Por qué encerraron a Modig? Diario Sueco “Eskilstunakuriren”

¿Por qué encerraron a Modig? Diario Sueco "Eskilstunakuriren"
[01-08-2012]
Traducción de Julio César Soler Baró
Redactor de Misceláneas de Cuba

(www.miscelaneasdecuba.net).- Y finalmente pudo declarar Aron Modig.
Tras una semana de encierro, permitió el régimen cubano al presidente de
las Juventudes Democratacristianas Suecas, hablar con los periodistas.

Modig ha sido mantenido en aislamiento desde que se viera implicado en
el choque automovilístico que le costase la vida al activista
prodemocrático cubano Oswaldo Payá y a su colega Harold Cepero. Los
detalles del hecho han sido contradictorios. El régimen asegura que todo
fue producto de violaciones del tráfico, mientras que la hija de Payá,
Rosa María Payá afirma que el auto fue perseguido obligándole fuera de
la carretera. Con anterioridad Oswaldo Payá había recibido varias
amenazas de muerte e indica la familia que este había sido víctima de un
ataque parecido con un auto dos semanas antes del actual accidente.

Modig resultó herido de levedad y pudo pronto abandonar el hospital,
pero desde el pasado jueves estuvo ilocalizable en las oficinas de las
autoridades migratorias cubanas en la Habana. La explicación oficial es
que debía "mantenérsele a mano" para las investigaciones criminalísticas
en curso.

Pero ayer en la noche, hora de Suecia, el régimen organizó una
conferencia de prensa con Modig y también con el conductor del auto, el
joven político español Ángel Carromero del gobernante Partido Popular.
Modig repitió lo que con anterioridad los medios informativos estatales
habían venido asegurando que él había dicho: que él dormía cuando de
pronto despertó a consecuencia de un fuerte frenazo, antes quedar
inconsciente como resultado del choque. Él niega también la existencia
de un auto que les obligase fuera de la carretera. La cual Carromero
reafirma. Después de la conferencia de prensa fue también conocido que
Aron Modig sería liberado de su encierro, que se le permitiría ir a la
embajada sueca y desde ahí luego preparar su viaje de regreso a Suecia.

Los accidentes ciertamente ocurren, y todas las rarezas no son
conspiraciones políticas. Pero el que Aron Modig haya sido aislado desde
el jueves, sin posibilidades reunirse con el personal consular ni con
representantes de la prensa, aunque solo se indicara su condición de
medio testigo, medio pasajero dormido, despierta sospechas sobre la
manera en que las autoridades cubanas han manejado el asunto. ¿Por qué
el régimen se mantuvo silencioso durante varios días tratándose de un
disidente bien conocido si no tenía nada que ocultar, para de pronto
abrirse en una invitación a conferencia de prensa?

Nunca existieron razones de peso para una detención ya que el sueco no
era sospechoso de crimen alguno. En un estado de derecho al testigo de
un accidente automovilístico no se le priva de su libertad, a no ser que
se estime que el mismo necesita protección. Lo cual tampoco son las
razones dadas por el régimen cubano.

Seguramente ninguno de los dos podrá hablar libremente sobre los hechos
antes de que ambos se encuentren seguros cada uno en sus respectivos
países. El que Carromero será enjuiciado es creible, y si es condenado y
encarcelado esto puede tomar años.
Los hechos señalan una vez más la insostenible situación imperante en
Cuba. Limitado el derecho a la libre expresión, fuerte control estatal,
poquísima libertad. Ojalá la muerte de Payá y Cepero haya sido solo un
lamentable accidente. La alternativa es muchísimo peor.

Nota: Este artículo fue publicado en el diario sueco Eskilstunakuriren.

http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=36632