El principio del fin de la doble moneda en Cuba? (I)

¿El principio del fin de la doble moneda en Cuba? (I)
agosto 31, 2012
Dmitri Prieto

HAVANA TIMES — Hace unos días fui sorprendido en una chopin* de mi
barrio por un cartel, situado justo al lado de la caja (así como a la
entrada de la tienda, como me percaté después).

Es una verdad de Perogrullo que en Cuba circulan dos monedas.

Quizás el corolario más patético de ese hecho es que la doble moneda más
que una desigualdad en acceso a la divisa extranjera (proveniente de
remesas, del turismo, del sector mixto, de contratas y viajes al
exterior…) oculta una galopante desigualdad en ingresos: es posible
adquirir los pesos convertibles con pesos de moneda nacional.

Lo verdaderamente complejo es obtener una CANTIDAD suficiente de dinero
(ya sea en pesos convertibles o "nacionales") para satisfacer las
necesidades personales o familiares (básicas o no tanto).

El cartel en cuestión anunciaba que los portadores de tarjetas
magnéticas del sistema RED podían usarlas para pagar sus compras en esa
chopin con moneda nacional, claro, al tipo de cambio oficial establecido.

El sistema RED opera en tres bancos cubanos (Banco Popular de Ahorro,
Banco de Crédito y Comercio y Banco Metropolitano) y emite tarjetas de
débito en las cuales a algunos sectores de los trabajadores cubanos se
les deposita su salario. El salario en moneda nacional, claro.

Todavía no hay muchos cajeros automáticos en Cuba, y son muy pocos los
comercios en moneda nacional con terminales donde se pueden usar esas
tarjetas** (en realidad, no recuerdo haber visto ninguno).

Por eso me sorprendió el cartel de la tienda, que además de expandir el
uso de las tarjetas amenaza con romper una de las "barreras
psicológicas" (aún) más arraigadas del sistema cubano de hoy.

Es un reconocimiento tácito de que existe la posibilidad de comprar en
una chopin con el "dinero del salario". Claro, solamente si se posee una
tarjeta RED.
—–

* En Cuba, le decimos "chopin" –corrupción del anglicismo "shopping"- a
los puestos comerciales que operan en pesos cubanos convertibles (CUC),
a diferencia de los que cobran la mercancía en "moneda nacional" (pesos
cubanos, CUP), los cuales tienen sus correspondientes denominaciones en
castellano.

** Eso hace que las tarjetas magnéticas no siempre son vistas como un
"adelanto", porque la inmensa mayoría de los productos y servicios se
cobran en efectivo, y en los cajeros automáticos los titulares de las
tarjetas suelen formar largas colas para obtenerlo.

http://www.havanatimes.org/sp/?p=70590